-
1 haute mer
eng. H.M. -
2 открытое море
haute mer, mer libre, mer ouverte, mer pleine -
3 открытое море
haute mer; mer libre -
4 открытый океан
haute mer; mer libre -
5 полная вода
adj1) gener. haute mer, le plein (de la mer îôî de l'eau), marée haute, marée montante2) eng. marée totale, plein, pleine mer -
6 кульминация прилива
étale de haute mer; niveau de haute mer; pleine merРусско-французский географический словарь > кульминация прилива
-
7 полная вода
étale de haute mer; niveau de haute mer; pleine mer -
8 выплыть
1) sortir vi (ê.) (de)вы́плыть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ вы́плытьет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
* * *vliter. surnager -
9 океанское судно
-
10 режим открытого моря
police de la haute mer, régime de haute merРусско-французский юридический словарь > режим открытого моря
-
11 выплывать
1) sortir vi (ê.) (de)выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
-
12 рыбная ловля в открытом море
рыбная ловля в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
open sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рыбная ловля в открытом море
-
13 рыболовство в открытом море
рыболовство в открытом море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep sea fishing
Fishing in the deepest parts of the sea. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рыболовство в открытом море
-
14 сброс в открытое море
сброс в открытое море
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deep-sea disposal
The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сброс в открытое море
-
15 открытое море
-
16 морское судно
-
17 океанский буксир
remorqueur océanique [de haute mer]Русско-французский политехнический словарь > океанский буксир
-
18 океанское судно
navire m de haute mer -
19 буревестник
м.1) зоол. pétrel m, oiseau m de tempête2) перен. oiseau m d'orage; annonciateur m de la tempêteбуреве́стник револю́ции — l'oiseau d'orage de la révolution
* * *n1) gener. oiseau-tempête (oiseau palmipède de haute mer, de l'ordre des procellariiformes (Dictionnaire Français Définition), tourmentin2) zool. pétrel -
20 в открытом море
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haute-mer — Les zones maritimes du droit international de la mer On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
Haute Mer — Les zones maritimes du droit international de la mer On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous la dépendance d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
HAUTE MER — HAUTE MER, définition juridique et réglementation Partie des mers et des océans qui n’est pas soumise à la juridiction des États côtiers, la haute mer, traditionnellement vouée à la navigation et à la pêche, peut être utilisée par les navires de… … Encyclopédie Universelle
Haute mer — Les zones maritimes du droit international de la mer. On désigne par eaux internationales ou par haute mer, ce dernier terme étant le seul employé en droit de la mer, les zones maritimes qui ne sont sous l autorité d aucun État (par opposition… … Wikipédia en Français
haute mer — atviroji jūra statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Už valstybės teritorinės jūros išorinės ribos esantys jūrų plotai. atitikmenys: angl. high sea vok. hohe See rus. открытое море pranc. haute mer šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
L'Enfant de la haute mer (recueil) — Pour les articles homonymes, voir L Enfant de la haute mer. L Enfant de la haute mer Auteur Jules Supervielle Genre nouvelles fantastiques Pays d origine France … Wikipédia en Français
L'Enfant De La Haute Mer — Pour l’article homonyme, voir L Enfant de la haute mer (recueil). L enfant de la haute mer est un court métrage d animation réalisé par Patrick Deniau en 1984 (12 min 30 s Dessin sur cellulose). Un marin rêve de sa petite fille… … Wikipédia en Français
L'enfant de la haute mer — Pour l’article homonyme, voir L Enfant de la haute mer (recueil). L enfant de la haute mer est un court métrage d animation réalisé par Patrick Deniau en 1984 (12 min 30 s Dessin sur cellulose). Un marin rêve de sa petite fille… … Wikipédia en Français
L'Enfant de la haute mer (roman) — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L'enfant de la haute mer (roman) — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français
L’Enfant De La Haute Mer — L Enfant de la haute mer (recueil) L’Enfant de la haute mer est un recueil de huit nouvelles de Jules Supervielle paru en 1931. Sommaire 1 Nouvelles 2 Commentaires 3 Extrait 4 Lien externe … Wikipédia en Français